新闻发布

请关注：缅甸克钦邦原始森林正受伐木活动威胁

(2004年2月12日，英国伦敦)

正当来自全球近2,000名生物多样性和可持续发展专家，本星期云集马来西亚首都吉隆坡，出席第七届生物多样性公约成员国会议(注1)，世界上其中一个重要的生物多样性集中地(注2)仍然受到其中两个与会成员国--缅甸和中国的伐木活动威胁。

缅甸克钦邦毗连中国云南省西部边界。缅甸的武装组织收受中国商人的贿赂，进行猖獗的伐木活动，威胁这个世界生物多样性集中地的存亡。这个地区不单拥有大片森林，还蕴藏了丰富的资源，包括玉石、金和矿藏。英国环保组织Global Witness(注3)的发言人Jon Buckrell表示，在克钦邦的伐木活动非常猖獗，当地人却得不到任何经济利益。

Global Witness特别留意到在云南省高黎贡山西麓，横越两国边界的N'Mai Hku森林。高黎贡山是中国国家级自然保护区，也是缅甸伊洛瓦底河流域的重要组成部分，对中国和缅甸两国同样具有特殊的生态价值。正当中国当局努力保护境内的森林，中国商人却在缅甸国境的一边大肆伐木和开采矿藏。Buckrell指出，这些活动严重影响当地居民的生计和生态环境，带来了沉重的代价。他很难相信两国政府可以完全置身事外。

Global Witness的报告书'A Conflict of Interests: The uncertain future of Burma's forests'(注4)，记录了中国商人在缅甸克钦邦砍伐大片原始森林的猖獗活动。Global Witness估计，每年从克钦邦出口到云南省的木材估计达600,000立方米，总值约1.5亿美元(约为12.4亿元人民币)。

克钦邦境内森林的破坏程度，已经到了骇人的地步。由于缅甸军政府和当地的武装组织达成了停火协议，中国对进口木材的需求大幅增长，加上中国当局严厉实施禁止伐木的措施，促使中国增加了对缅甸木材的需求。多年的森林砍伐，导致1998年中国长江流域发生特大洪灾，使中国损失3,600万美元(约为3亿元人民币)。因此，中国政府实施禁伐令，加大保育森林的力度，包括保护云南的高黎贡山。

Buckrell认为，中国当局只关注自己境内的生态环境。他要求当局必须立即制止中国商人在缅甸境内的伐木活动，并对跨境木材贸易实施禁制令。在N'Mai Hku森林的砍伐活动必须停止，以保护当地人民的生计，并让当局有充足时间进行合理的规划，确保当地的生物多样性得到保护。重要的是，让克钦邦人民可以合理和可持续的利用当地的森林资源，从中获益。

Buckrell最后补充道，『中国政府已开始重视保护生态环境，我们只是呼吁他们必须同样保护缅甸的环境。』

注：

1. 第七届生物多样性公约成员国会议(COP7)于2004年2月9-20日在马来西亚首都吉隆坡召开。成员国会议(COP)是生物多样性公约的最高决策机关。本次会议的主要议题包括高山生态系统的生物多样性保育，与2010年前大幅降低生物多样性消失速度的目标。会议网页: http://www.biodiv.org/meetings/cop-07/

2. 克钦邦的高山森林据说可能是地球上拥有最多样生物的地区。资料来源: http://www.calacademy.org/calwild/2001winter/stories/china2.html

3. Global Witness是英国的非政府组织，关注自然资源剥削与武装冲突的连系。

4. Global Witness最近出版了一份名为'A Conflict of Interests: The uncertain future of Burma's forests'的报告书，总结了在缅甸、泰国和中国所进行实地调研的成果，考察了缅甸内战的根源，和详细记录了缅甸自然资源操控和武装冲突的连系。报告书首次详述了缅甸的伐木史，缅甸军政府和当地武装组织的伐木活动，停火区猖獗的伐木活动和对中国的跨境木材贸易。有关报告可于Global Witness网站下载: www.globalwitness.org。

Global Witness Limited

P.O. Box 6042

London N19 4WP

UK

Email: mail@globalwitness.org

www.globalwitness.org