[size=3]强力军用声纳会导致鲸豚短暂丧失听力 法新社    　一项针对海军作战、演习与鲸豚搁浅关连性的调查发现，非常强力且持续的声纳，会导致海豚暂时失去听力。    　近10年来已经发生无数起鲸豚搁浅事件，各界指责这个现象和作战舰艇演习有关。    　其中一个说法是，潜舰和水面舰艇所使用的强力中频声纳伤害鲸豚听力，使借着声音导航的这些海洋哺乳类动物丧失方向感。    　今天一份刊登在英国「生物学通讯」（BiologyLetters）的论文中，对这个说法提供了首次实验室规模的研究调查，但是作者并未指明鲸豚搁浅是因军用声纳所造成。    　夏威夷大学教授穆尼（Aran Mooney）率领的海洋生物学家对一只人工养殖，经过训练的大西洋瓶鼻海豚进行实验，让牠暴露在砰砰作声的强烈中频声纳中。    　这项实验在夏威夷海洋生物学中心（HawaiiInstitute of Marine Biology）的开放性水坞中进行，海豚训练员也在旁参与。    　科学家在海豚头部装设了一个无害的吸盘，上面有可以监测海豚脑波的感应器。    　当声纳到达203分贝，并且一直持续时，神经学数据显示这只海豚丧失听力，它的大脑也不再对声音有所反应。    　不过穆尼说，丧失听力只是短暂性的，该实验对海豚没有伤害。    　实验中，每一回合出现3次爆鸣声，经过24秒再进行下个回合。海豚丧失听力出现在连续5回合暴露在噪音后，20分钟后恢复听力。    　其它感应器发现，只要声纳一打开，海豚的呼吸次数明显增加。    　穆尼教授对「法新社」说，「我们确信（连续性强大声纳）对海豚具有生理性和部分行为有影响，但要推断在野地的情况就不很确定」。（译者：赖秀如）[/size]

[size=4]鲸类搁浅之谜 说起鲸类集体搁浅，相信很多人都会想起电视新闻中常常看到的悲惨场面：这些身躯庞大的海洋哺乳动物，无助地躺在海滩上，动弹不得，志愿者们不停地往它们身上浇水，并合力推动那庞大的身躯，试图帮助这些海中巨人重返海洋。然而，它们中的大多数，最终却难逃死亡的命运。有些因脱水致死，有些因自身体重过重压迫肺部窒息，还有些因潮水涌进其呼吸孔窒息而亡。 在上世纪90年代，全球每年约有2000头海洋哺乳动物搁浅。 近年来，这一数据已大幅上升，根据美国国家海洋和大气管理局（NOAA）的数据，仅在美国海岸，每年就有约1500头鲸类动物（包括鲸和海豚）搁浅。 而且，多头鲸同时搁浅的发生成上升趋势，有时甚至一次搁浅数百头。 前些年，很多媒体还将这种鲸类大批搁浅的现象称为鲸类的“集体自杀”。近年来，随着科学研究的深入，人们已经逐渐认识到，鲸类搁浅事件频发，是多种复杂因素综合作用的结果。其中虽有自然因素，但人类活动的影响是无可回避的重要原因。 NRDC（美国自然资源保护委员会）的一项科学调查显示，随着人类对海洋资源的开发，除海水污染和过度捕捞外，海洋还面临着严重的“噪声污染”。海军舰艇声纳系统和货船运输导航系统的使用，以及石油、天然气勘探等活动向海洋发射了大量各种频率的声信号，使海洋中的噪声水平日益增高，海豚和鲸因此受到极大的威胁，因为这些动物主要依赖声信号进行导航定位、求偶、觅食和逃避天敌攻击。 对于那些社会性极强，采取群居方式生活的齿鲸类，当一头鲸受到威胁发出求救信号时，其同伴也会集体跟随，从而更易导致大批鲸的集体搁浅。 在1999年的一项调查研究中，科学家对在沙滩搁浅的鲸类尸体进行了解剖研究后，推测导致它们死亡的原因可能是海军舰艇的声纳对它们的听力系统造成了伤害。然而海军和环保人士对声纳使用与鲸类搁浅之间的因果联系，却存在根本分歧。 2000年3月在巴哈马群岛发生了大批鲸搁浅，而此前美国海军刚刚在附近海域使用了声纳进行训练。科学家对其中的17头鲸仔细研究后发现，鲸的听觉部位结构损毁，特别是耳朵附近有大量的出血。这些鲸的大脑和头骨处也出现了两处明显的出血。美国国家海洋和大气管理局（NOAA）的专家在一份报告的总结中说，这些出血本身并不是致命的，但是它们影响到了鲸的听力和导航能力，导致失去方向，以及后来的搁浅。动物学家 Ken Balcomb是研究鲸类的专家，他指出强劲的声纳脉冲所造成的震动与鲸体内的空气产生了共鸣，导致了这些鲸耳朵周围的组织和脑组织的撕裂。种种证据表明，海军训练使用的中频声纳正是造成这起事件的主要原因，而中频声纳是海军中广泛应用于侦察敌方潜艇的重要手段。 这是一个重要的转折点，从那时起，美国海军被迫接受了声纳对海洋哺乳动物行为有影响的观点。 此外，2002年9月在西班牙所属的加那利群岛海滩发生的鲸类搁浅事件中，科学家发现，不仅鲸的脑部和耳部有流血的症状，体内的肝脏和肾脏也受到了损伤。研究人员指出，这些海洋动物身上呈现的症状以前从未见过，这也为科学家提供了新的证据，海军的声纳系统不仅会使鲸在海滩搁浅还会对其内脏造成伤害。 鱼与熊掌，能否兼得？ 作为一个由环境律师建立的、善于运用法律、科学和政策解决环境问题的组织，NRDC（美国自然资源保护委员会）自2002年起，就开始积极与美国海军开展对话和协商，提出建设性的改进意见，后来便是旷日持久的法庭诉讼和艰难的庭外谈判。随后，越来越多的环境保护组织也加入到保护鲸类免受声纳干扰的行列中来。 时至今日，海军与环保人士其实已经就这个问题达成了最基本的共识。双方都认可，必须兼顾保证海军训练和保护海洋哺乳动物这两方面的利益，并在二者之间找到平衡点。 美国海军环境战备处处长劳伦斯•赖斯（Lawrence Rice）少将曾对媒体表示：“作为一名航母指挥官，我最重要的事情之一就是看到所有海洋生命都好好地存活。说我们在大海上残杀所有的一切，这是不对的。大海是海军的第二故乡。”迈克尔•加斯尼（Michael Jasny）是NRDC的一位高级政策分析师，他说，“环境界人士对海军的作为有一种深深的敬意，我知道海军将士对大海有着充满自豪感的爱。” 既然对于二者兼顾没有疑问，双方的分歧就主要集中于这个平衡点在哪，即什么样的保护措施和程度才是合适的，以及科学依据是什么。 海军强调维护国家安全关系重大，以及加强训练的紧迫性和必要性。似乎只要抬出“国家安全”这把“尚方宝剑”，在其至高无上的价值面前，其他任何价值（诸如保护生态环境）都必须让位于它。 但是我们必须注意，概念不能混淆。环保人士从未希望以牺牲国家安全为代价，去实现环境保护。根据现有的科学研究成果， NRDC已经提出了许多切实可行的保护措施，在达到海军训练目的同时最大限度地降低声纳对海洋生物的伤害。例如，合理安排这些和平时期的海军训练的时间地点，充分考虑濒危海洋生物的栖息海域和迁徙、繁殖季节 ；建立缓冲区；在甲板配置观察员；利用被动声纳监听海洋哺乳动物，如有发现，立即降低声纳的功率等等。只要加大有关科学研究的投入，相信还会找到更加两全其美的办法。正如NRDC高级律师Joel Reynolds 比喻的那样：“ 士兵们决不会在人群密集的闹市区进行射击训练，那么海军也不应该在海洋生物最丰富的海域做声纳训练，而不采取必要的保护措施。” http://www.greenlaw.org.cn/blog/?p=1131 [/size] ［此帖子已被 华灵子 在 2009-6-17 13:59:05 编辑过］

[size=3]没有硝烟的战场，为海洋生态而战 http://www.greenlaw.org.cn/blog/?p=1131 仅凭提出建议和协商收效甚微，NRDC于是拿起法律的武器，走上法庭，联合其他环保组织在一场场没有硝烟的战斗中，为保护海洋生态而战。 海军使用声纳这种对海洋生态造成破坏的技术时，并未遵守有关法律规定，NRDC依据《国家环境政策法》《海洋哺乳类动物保护法》《濒危物种法》对其提起诉讼，诉求看起来很简单：所有机构和个人都必须遵守国家现有的环境保护法律，即便是海军也不例外。 面对强大的对手，环保组织尽管历尽挫折，还是取得了一次又一次来之不易的胜利： 2003年，联邦法院的判决支持了NRDC的诉求，认定美国海军在全世界75％以上的海域使用低频声纳的计划为非法。海军最终同意将使用声纳系统的海域范围进行一些限定，并尽量避开某些鲸类活动频繁和繁育的季节。 2004年，欧洲议会号召其25个成员国在得到有关声纳系统对海洋生物伤害的进一步科学信息之前，暂停使用主动声纳。世界自然保护联盟（IUCN）在其主办的世界自然保护大会上呼吁，加强国际合作，共同行动，制定声纳使用规范。欧洲两个区域性公约的成员国大会也开始为此着手制定相关的规范性文件。 2005年，在多年谈判努力未果的情况下，NRDC发起了一项多家机构的联合行动，在美国联邦法院起诉美国海军，要求其在和平时期的军事训练中，采取必要措施，减轻声纳对海洋环境的破坏。从此海军训练必须进行环境影响评估，在美国海岸附近使用中频声纳系统时，须获得批准。 2006年，针对两年前，一次海军训练导致200头鲸在哈纳莱湾（Hanalei Bay）搁浅的事件，美国联邦法院暂时禁止了美国海军在夏威夷海域进行的大规模环太平洋军事训练。海军随后与NRDC就必要的保护措施达成协议，才使训练得以继续进行。 2008年，美国洛杉矶联邦地方法院法官Florence-Marie Cooper于1月3日判定：如果鲸或海豚在距离声源不足2000米的地方出现, 海军必须关闭它在南加利福尼亚演习区域的声纳，除非该次演习正处于重要关头。这项禁令还禁止海军在距海岸线12海里范围内使用声纳，明确禁止在卡特利娜湾（Catalina basin）使用声纳。（注：卡特利娜湾是一片位于Santa Catalina 岛和San Clemente 岛之间的海域，该区域鱼类资源丰富，能够为种类繁多的海豚和体型最大的蓝鲸提供所需的食物，还是太平洋灰鲸重要的迁徙通道。但是由于这里独特的海下地形，美国海军也视其为绝佳的反潜战训练场。）法官还要求海军在开展任何训练时，应提前一小时搜寻附近海域的海洋哺乳动物；声纳使用的全过程，也应当在甲板设置观察员，并从飞机上进行连续监测。. 2008年，联邦法院再次对低频声纳的使用区域做出限制，将物种最为丰富的加拉帕格斯群岛和大堡礁海域列为禁止入内的海域。 2008年，美国联邦法院禁止美国海军在没有必要安全措施的情况下，在加州附近海域开展大规模中频声纳训练。同时，法院还驳回了白宫提出的一项试图为海军不遵守环境法开脱的请求。随后，海军向最高法院提起上诉。 当然，诉讼的结果并不总是尽如人意。2008年11月12日，对上述海军在加州附近海域使用声纳的上诉案件，美国最高法院做出了不利于鲸类保护的判决，甚至可以说是为海军在南加州附近海域使用大功率声纳扫清了障碍。 John G. Roberts 大法官认为，海军需要为探测敌方潜艇而开展训练，不能强制要求他们在探测到附近有鲸类活动时，就立即关闭声纳系统。“在合理条件下使用主动声纳进行海军训练，这一公众利益显然高于环保人士所提出的担忧”。最高法院的9位大法官是以5比4的投票结果，做出上述判决的。 此判决一出，立即在媒体上引发了激烈的讨论。这项判决实际上是将洛杉矶联邦地方法院此前发出的“如果鲸或海豚在距离声源不足2000米的地方出现, 海军必须关闭它在南加利福尼亚演习区域的声纳”的强制令彻底取消了。有人指出，布什政府曾要求法院迅速审结此案，以便海军能够按计划实施接下来几个月的训练。 然而，这并不是事情的最终结局。因为问题仍旧没有解决。美国海军自己的研究数据显示，约有170，000 头海洋哺乳动物会受到南加州训练的伤害，其中超过500头将承受永久性伤害。 环保组织更不会因不利判决的打击而放弃努力。此后不久，NRDC通过漫长而艰难的庭外谈判，终于在2008年12月下旬与海军达成了一项协议。其中包括海军接受的5点关键内容： 环境影响评估报告：美国海军必须制定详细的时间表，为其在世界范围内的所有声纳训练发布环境影响评估报告做好准备； 信息公开：就此前双方认可的声纳使用信息，向公众公开； 科研投资：海军须投入1，475万美元的科研经费，根据环保人士此前明确指出的内容，开展新的海洋哺乳动物研究； 谈判程序：今后海军的任何新的声纳使用计划，如遇环保人士提出异议，必须留有120天的协商谈判期； 诉讼费：为本案和2006年的夏威夷海域声纳使用案所花费的诉讼费、律师费总计110万美元，由海军一方承担； 协议并未要求海军将此前已经采取过的一些具体的鲸类保护措施制度化，因为在这些问题上，双方仍存在分歧。但值得欣慰的是，协议充分体现了过去5年来，海军对此事态度的转变，对环境法更加尊重；协议也反映了双方的一些共同利益，如信息透明化、更深入的环境审核和科学研究，等等。 而且，这份协议在双方之间确立了一个谈判协商的制度，希望在未来最大程度地避免耗时、耗财、耗力的法庭诉讼，但又没有彻底关闭诉讼的大门，只要情势必要，环保人士随时保留诉诸法律的权利。 除了法庭内外的努力，网络也为广大关心海洋环境保护的支持者提供了在线请愿的平台。只要登陆NRDC网站的相关页面，就可以看到基本内容已经草拟好的请愿信，恳请相关政府部门修改布什政府时期颁布的不利于鲸类保护的相关规定。参与者可在信的正文中编辑添加自己想说的话，点击鼠标即可将请愿的电子邮件发送到美国国家海洋和大气管理局（NOAA) 局长和国家海洋渔业服务司司长的邮箱中，并同时抄送总统奥巴马。在历次艰难的诉讼中，法庭外的广大环保支持者们发给政府部门的数以万计的电子邮件，也是环保人士一方的重要支持力量，并为每次取得的谈判成果，做出了不可或缺的贡献。 在地球自然环境持续恶化的今天，环境保护之路并不平坦，前方的困难与挑战仍会层出不穷。人们无权抱怨，鲸类的敏感给我们增添的种种麻烦。因为人类正是受到这些海洋生物天生的回声定位系统的启发，依据仿生学原理才发明了如此先进的声纳技术。我们也无权抱怨为什么鲸类一定要在这些我们需要进行石油勘探或海军训练的海域活动。毕竟，这些古老而神奇的生物才是这里最早的居民，是人类侵入了他们的领地。 人类的智慧既然能够创造出如此先进的高科技装备，也就能够且应该创造出两全其美的办法。我们相信人类有智慧、有能力与这些给我们以灵感的神奇而美丽的生灵永远和睦共存[/size]