失败的环保提法-----兼谈口号更新

华灵子 2004年2月10日

       环保、环境保护，一段时期被人误解，与环卫混为一谈。环境保护，不准确也不贴切，日常用语的环境不只是自然环境，有卫生环境等，我们不希望把原本稀少环保力量用于，或者被错误引导到非环保领域。贴切的表达是生态保护，因为它的起因是生态危机，保护对象的是生态，受益对象应该是生态。“环保”的提倡，还有一个漏洞，是强调行为，而忽略思考、反思。由于缺乏反思，在做一件环保行为时，在关注的行为外，可能忽略一些同时做着的不环保行为。有段时期，我尝试改用“合环保”提法，既突出环保行动，又强调反思，使行动更贴近初衷、更具合目的性、更有整体宏观考虑合审察。

绿色，提法含糊，最容易被利用，扯上关系，被滥用。商场铺天盖地的绿色电脑、绿色空调、绿色冰箱、绿色彩电，令消费者眼花缭乱，可是细究起来又有多少能真正达到"健康、安全、环保、无污染"的标准呢？而强调绿色，导致的结果是只重表面和视觉，如过于重视绿化面积和植树，而忽略生态质量，忽略植物搭配是否科学合理等整体考虑，看到一片绿色，就觉得环保做得不错。绿色，表达不到生态深层的质素，它只是陆地大自然常见颜色，强调绿色，会使公民生态保护视野狭窄，重视陆地植物的环保，对动物保护和河流、地下水、海洋污染等问题不够关注。例如，强调环境保护、绿色家园这么久，但是，非典前，吃野味风气比较盛行,许多人根本没有动物保护观念，与“环境保护”、“绿色”未让人想到动物保护有一定关系。鉴于“绿色”滥用和使用缺陷，个人觉得应该少用“绿色”提法。我对“绿色”概念作了改进，尝试提出“疼绿”概念，表达的是感受到生态破坏、对生态深层的关爱而产生的心态和行为，以及相关东西。不过，这还是未表达动物保护含义，不是最好替代。而且，有些人还表达他们希望人们不忽略生命任何色彩，有五彩缤纷的自然，大自然任何色彩都是不可缺少的理念。【1】

生态旅游（相似的有自然旅游、绿色旅游）是最失败的提法。生态旅游，原本国外建立在可持续基础上的旅游（生态旅游，只是一种译法），引入到中国就变质。经常是开发一处，破坏一处。所谓的生态旅游，只是加剧加速一个个生态的毁坏。单从生态旅游字面，是完全看不到生态保护理念。贴切的提法是“生态爱护游”。

小结：比环境保护更贴切的表达是生态保护。许多这类名词，是国外引入的，是翻译的（中英文包含的意义可能会不同）。以上例子说明，如果我们不能够准确表达生态保护的理念，就可能适得其反。日后还会有许多国外翻译过来的东西，怎样译、怎样提法，要慎重考虑更好地表达出生态保护理念，而不是把国外的随便拿来使用。

对目前现有的错误理解，有一些文章试图去纠正，如关于真正的绿色社区，真正的生态旅游，等等。这是好事，可能更好的策略是用更贴切的提法，取代原来的提法，同时努力形成相关的真正的环保潮流和生活方式，去冲击相关的、不恰当的生活方式。

个人还认为，环保不仅需要宣传，而且环保宣传和其他宣传一样，要讲究策略、包装，从而实现更好的效果。