纳尼亚王国传奇（老版7册） The Chronicles of Narnia   -------------------------------------------------------------------  （英）刘易斯 著 陈良廷 刘文澜 译 译林出版 2001年09月 出版 红泥巴书评    在幻想文学领域与《魔戒》齐名的经典巨作，英文世界10岁的孩子无人不知的作品。即使是创作《哈利·波特》的J.K.罗琳也非常崇拜这位著名的儿童文学作家C.S.刘易斯。魔幻小说爱好者绝不能错过的经典。 ——书评人/阿甲    大约在哈利·波特诞生的40多年前，英国文学家C.S.刘易斯先后创作了七部系列小说，按照故事发生时间顺序排列如下：《魔法师的外甥》、《狮王、妖婆和大衣柜》、《能言马和王子》、《凯斯宾王子》、《“黎明踏浪者”号远航》、《银椅》、《最后之战》。这七部作品构成了一个史诗般的魔幻巨著——《纳尼亚王国传奇》。    故事要从一对戒指开始，一只黄色的，一只绿色的，摸黄色的戒指将去到另一个世界的起点处，摸绿色的戒指回到现实世界。    一个男孩和一个女孩，一对亚当和夏娃的传人，凭借着这个一对戒指，最终来到了一个蛮荒的世界。一头金光灿灿的神奇狮子，一路走一路歌唱，歌声充满了整个世界，万物在歌声中孕育生长，一个无比美好的国度——纳尼亚王国诞生了！    可是由于男孩的冒失，善良和美丽的敌人——具有邪恶魔法的妖后也被带进了纳尼亚王国，亚当和夏娃的传人将与神奇的狮子阿斯兰永远联合，共同抵御邪恶的侵入。    为了治愈男孩母亲的疾病，阿斯兰让他带回一个神奇的智慧果。吃剩的果核就种在小男孩的院子里。许多年过去了，果树被砍倒，做成了一个大衣柜。它就是纳尼亚王国的入口。    纳尼亚王国的入口并不只有这个。    在《魔法师的外甥》中，纳尼亚王国的入口是所有世界的起点，一片完全静谧的树林和水塘；在《凯斯宾王子》中是四个孩子留下的号角；在《“黎明踏浪者”号远航》中是一幅神奇的油画；在《银椅》中是学校树林边一块荒芜的园地……    要找到一部比《纳尼亚王国传奇》更加神奇瑰丽的幻想作品实在很难！    纳尼亚王国是与现实世界并存的另一个世界。有一次，凯斯宾王子带领大家乘“黎明踏浪者”号远航，去寻找世界的尽头，在那里海水是甜美的，海底世界充满生机，一切美得令人窒息，乐不思返。    纳尼亚世界的时间与现实世界的时间完全无关，四个孩子在纳尼亚王国成年后回来，整个过程在现实世界只是一瞬间。就在孩子们在纳尼亚王国进行最后决战时（《最后之战》），他们的爸爸妈妈在现实世界的一场铁路事故中去世了……    刘易斯创造了一个近乎完美的神奇世界，这个世界给我们无限延伸的遐想，无论是孩子还是成人都应该感谢这位了不起的大师。我们也应该记住他的这句名言：“仅仅是让孩子们喜欢的故事是不良的儿童文学。” 【纳尼亚王国编年史】 《魔术师的外甥》（The Magician's Nephew 1955） 　　男孩迪戈雷和女孩波莉喜欢冒险，他俩误入迪戈雷舅舅安德鲁的实验室，安德鲁是个蹩脚而自私的魔法师。为了实验自己的魔法，他利用魔法戒指把迪戈雷和波莉送到一个神秘的树林，这里可通往各个世界。通过戒指的魔力，两个孩子又到达了一个濒死的世界——恰恩城。迪戈雷出于好奇，唤醒了邪恶的女巫----简蒂丝女王。女巫曾用灭绝咒使恰恩王国变成荒凉的城市，并灭绝了那里所有的活物。她跟随两个孩子到了伦敦。安德鲁舅舅在她面前吓得直哆嗦，甘心做她的奴仆。为了不让她继续在城里为非作歹，两个孩子又把她带到另一个世界。安德鲁舅舅、马车夫和他的老马也跟随而去。在这个世界里，他们目睹狮王阿斯兰创造了万物，建立了一个全新的国度——纳尼亚王国。阿斯兰任命马车夫和他的妻子作为纳尼亚王国的第一位国王和王后，并把他的老马变成飞马。迪戈雷被狮王阿斯兰派到远方的花园摘取一只苹果——生命果。在那里，迪戈雷抵制住女巫简蒂丝的诱惑，把生命果带了回来。阿斯兰将苹果树种在纳尼亚的边境，以抵御女巫的侵袭。迪戈雷从这新的苹果树上得到一只生命果，和波莉一起回家，并治好了他母亲的病。   《狮王、妖婆和大衣柜》（The Lion the Witch and the Wardrobe 1950） 　　佩文西家四个兄弟姐妹彼得、苏珊、爱德蒙和露茜在一位老教授家做客，无意中发现衣橱后隐藏着一个神奇的魔法王国。这里的居民有羊怪、海狸、矮人、树精……但在阿斯兰离开纳尼亚期间，这个国家被一个邪恶的白女巫占领。她压迫纳尼亚的居民，将其置于永恒的冬季之中。羊怪曾冒着生命危险救过露茜，海狸一家也帮助他们兄妹逃脱白女巫的追杀。爱德蒙曾受白女巫土耳其软糖的诱惑，一度背叛过自己的兄妹。 后来，阿斯兰伴随着圣诞老人来到纳尼亚，带领大家战胜了女巫。四个孩子成为纳尼亚的国王与女王。多年后，他们在打猎时无意中穿过衣橱，重新以孩子的身份回到自己的世界。   《能言马和孩子》（The Horse and His Boy 1954） 　　故事发生在彼得、苏珊、爱德蒙和露茜统治纳尼亚的时期。一天，少年沙斯塔发现自己将被他的养父卖给一个凶恶的卡乐门贵族为奴隶。夜里，他和贵族的战马布里一起逃跑。布里原是纳尼亚会说话的马。沙斯塔和它一起逃往纳尼亚。途中，他们遇到了贵族少女阿拉维斯和她会说话的母马赫温。阿拉维斯是为了不满包办婚姻而逃跑的。于是他们四个便结伴而行。途中，他们历尽艰险，还得知卡乐门王子拉巴达什在向苏珊女王求婚被拒之后，试图突袭阿钦兰的安瓦德城，然后再进攻纳尼亚。在狮王阿斯兰的帮助下，他们骑马飞奔报信，最后，沙斯塔拯救了纳尼亚和阿钦兰。胜利后，他发现自己是阿钦兰王子，原名科奥，自幼被居心不良的叛徒偷走，后被渔夫所抚养。他后来继承了阿钦兰王位，并与阿拉维斯结婚。   《凯斯宾王子》（Prince Caspian 1951） 　　故事发生在彼得等四兄妹回到自己的世界一年后。他们四人在假期回校时坐在火车站的长椅上等车，忽然感到有股特殊的力量将他们拉进纳尼亚。他们得知，自从他们离开纳尼亚后已经过去了几百年。纳尼亚原国王的弟弟弥若兹篡夺了王位，杀害兄长。在他的残暴统治下，所有会说话的动物和精灵们都隐藏起来了。然而老国王的儿子凯斯宾王子渴望解放纳尼亚，他逃离王宫，在森林里找到了纳尼亚的老居民，并得到他们的支持。正邪双方展开激战。王子在寡不敌众的时候吹响了苏珊的魔法号角，将彼得四兄妹唤回这个世界帮助他们。他们领导纳尼亚的动物和精灵们战胜了邪恶的国王，凯斯宾王子继承了王位，纳尼亚又恢复了以往的生机勃勃。彼得四兄妹又重返自己的世界。   《“黎明踏浪者”号远航》（The Voyage of the Dawn Treader 1952） 　　暑假里，爱德蒙和露西住在哈罗德舅舅家，和表兄尤斯塔斯住在一起。尤斯塔斯是个令人讨厌的家伙。有一天，墙上的一幅画有帆船的油画忽然将他们拉进了画中，他们在船上遇到了凯斯宾国王，他正出航寻找被叔叔驱逐的骑士们。航行的另一个目的是希望找到雄狮阿斯兰的王国。一路上他们经过了各种神奇的岛屿，如孤独岛、声音岛、黑暗岛等等，历尽种种艰险。在这历险过程中，尤斯塔斯从一个贪婪自私、惹人厌的坏孩子转变成一个诚实勇敢的孩子。他们最后航行到世界尽头的外边，找到阿斯兰的国土，但除了老鼠雷佩契普留在阿斯兰王国外，其他人都只能回到拉曼杜岛。他们解除了魔法，唤醒了三位沉睡着的爵爷，最后又都回到纳尼亚。爱德蒙、露西也回到剑桥舅妈家。   《银椅》（The Silver Chair 1953） 　　尤斯塔斯和女生吉儿被一群坏学生所追赶，逃进了一扇通往荒野的小门，意外地发现自己来到了阿斯兰的国土上。他俩接受阿斯兰交付的任务，寻找凯斯宾国王失踪的独子——瑞廉王子。十年前，王后被一条青绿色的毒蛇咬死，不久，王子也被一个绿衣美女诱走。其实，这绿衣美女是蛇精，它用魔法控制了瑞廉王子。瑞廉王子每天只有夜间一个小时是清醒的。但这时蛇精把他捆在银椅中，用魔法控制他。尤斯塔斯和吉儿和帮助他俩的沼泽怪一起踏上了艰险的寻找之路，但由于吉儿忘了阿斯兰的指示，所以增加了很多危险。他们通过巨人盘据的北方荒原，误入吃人的哈方宫，来到地下的幽深王国……最后在黑暗城堡中解救了瑞廉王子，劈毁银椅并抵御住蛇精的魔法，最后杀死蛇精，解放了众多的蛇精奴隶——地精，回到纳尼亚。而不幸的是，年老的凯斯宾国王见到王子后立即死去。后来，阿斯兰用自己的一滴鲜血使凯斯宾复活，并恢复了青春与活力。他从此在阿斯兰的王国生活，而尤斯塔斯和吉儿则回到自己的学校。   《最后之战》（The Last Battle 1956） 　　一只无尾猿无意中拣到一张狮子毛皮，劝诱他的朋友——头脑简单的驴子披上狮皮，假扮阿斯兰，控制纳尼亚的生物。国王蒂莲为了解救纳尼亚的生灵，并揭穿无尾猿的诡计而成为无尾猿和卡乐门人的俘虏。他向阿斯兰呼救，唤来了尤斯塔斯和吉儿。他们救出蒂莲国王,并带领独角兽等忠诚的动物和卡乐门军队、反叛的野兽以及矮人们展开战斗。但此时残酷的异教塔什神已经来到纳尼亚。尤斯塔斯被俘，在寡不敌众的情况下，蒂莲国王躲进马厩，却发现七个国王和女王——彼得、爱德蒙、露西、尤斯塔斯、吉儿和恢复了青春的迪戈里、波莉以国王和女王的身份站在他的面前。雄狮阿斯出现了，“时间”醒来，世界末日的号角已被吹响，黑夜笼罩纳尼亚，纳尼亚终于被毁灭了。阿斯兰带领所有信仰他的生物穿过一道门，来到了他的王国。阿斯兰告诉露茜，他们其实都已经在火车事故中死去。老纳尼亚中一切重要的东西以及可爱的动物，都已经由这扇门进入真正的纳尼亚。过去出现过的人物都在这里。从此，他们在新的纳尼亚过着幸福的生活。  

奇思妙想白线的两旁(子涵讲童书) （梅子涵 ） 我几乎是在读到《哈利·波特》的同时，听到了“纳尼亚”这个名字的。告诉我的人是说它怎样好看，吸引儿童。它也是来自英国作家的写作。在读过了很多的文学童书之后，我实在是已经极其地佩服英国的作家了。无论是写那些很“现实”的故事，还是纯粹编造的想象和Fantasy，他们这么多年来都是那么地靠前与领先。卡罗尔的爱丽丝，巴里的彼得·潘这样的故事真是把英国儿童文学的头开得太好，使得生活里的爱丽丝、彼得·潘们总能在阅读里觉得有趣，走入永无乡，而不思归回。永无乡，的确就是一种永远不可能出现的地方，但是巴里，卡罗尔，罗琳，刘易斯……都纷纷奇思妙想地把它们创造了出来。   奇思妙想是一个不要轻易使用的词语，因为纸面上的大多数“想象”是伪假和愚蠢的。在儿童文学里，大师和寻常写作者杰出和庸常，经常就是分别站在这根白线的两旁，跨越的努力，对彼此都困难，可能最后还是以这白线两边的分别而结束。��   门外会吹气的狮子��   刘易斯的《银椅》也是让两个孩子走到永无乡去。这里的永无乡是纳尼亚王国，是另一个距离地球表面不远的地下世界。纳尼亚国王的儿子突然失踪了，吉尔和尤斯塔斯去寻找他。从我们的世界，走到别人的世界；从细节真真实实的世界，到细节完全童话的世界。吉尔和尤斯塔斯都是每天要去上学的学生，那种单调和无聊如果能够使心情有很精彩的感觉，那么一切就不会发生。可是没有意思啊!所以，刘易斯一开始就说，他不会在这儿多说什么让人不愉快的校园生活。每天都是校园生活校园生活，那么还需要多写什么校园生活?而我们好些写儿童文学的人认为，每天都是校园生活校园生活，我们为什么不多多地写校园生活?这也是一条思维上的白线，你站在这边，他站在那边。可是吉尔和尤斯塔斯是走到了这个世界的外面去了。走出的门是在学校土坡上的那个石墙上。跨出了门，眼睛就看见了新异的情景，而身后心烦的声音也就聚然消失了。��   这是一个所有动物都会说话的地方。狮子自然也会说话。狮子还会吹气。什么叫吹气呢?就是如果你不慎掉下了悬崖，被狮子看见了，他就会对着你吹气，悠悠地不断吹啊吹啊，那么你就不可能摔 而是慢慢地、舒舒服服地被吹到了一个地方。尤斯塔就是这样被吹到纳尼亚去的，看见狮子这样吹的吉尔，紧接着也被吹去了。   狮子的颜色很鲜艳。它叫阿斯兰。狮子叫吉尔和尤斯塔斯“人类的孩子”。他把两个人类的孩子吹到纳尼亚去，是让他们去救失踪的王子的。吉尔被吹起来时还完全没觉察到呢，一回头，那座悬崖已经在她后面一百多码以外了，狮子成了悬崖上金光闪闪的一小点。��   书中把吉尔腾云驾气的飞行写得有趣和精彩。她甚至熟睡了好几个小时。然后慢慢降落，看见海洋，看见岛屿，看见了陆地，看见了河流，整个过程比乘飞机是舒服得多了。等到完全降落在一片灌木丛下，看见离她几英尺的地方正蹲着先被吹走的尤斯塔斯。显然，狮子吹她的气是加了速的，属于特快列车和特快专递。地下世界童话的洞   在《哈利·波特》里，猫头鹰是魔法世界传递信息的信使，而在纳尼亚王国，猫头鹰则可以让你骑着飞行。吉尔和尤斯塔斯就是骑着矮矮胖胖的猫头鹰去寻找失踪王子的。猫头鹰在飞行的时候，还随时捉住一只蝙蝠吃它，它说，如果吉尔和尤斯塔斯需要，它也可以捉给他们吃。吉尔和尤斯塔斯只好谢谢它，谢谢，谢谢啦!它们说话总是“喔嗬，喔嗬”。它们在太阳下山了，它们就浑身都自在了。它们是猫头鹰!所以它们 最后没有能陪着人类的孩子寻找到底，它们不可能在白天飞行，而如果天天都夜间飞行，夜间寻找，那么人类的孩子岂不是变成猫头鹰?所以矛盾。   后来的寻找之途便是一只沼泽怪陪着的了。后来的寻找之途自然艰难。��   王子在一个洞里。把王子劫到这里的妖女也在洞里。这是一个地下世界。它比爱丽丝掉入的那个奇怪的兔子洞凶险得多了。可是奇怪也好，凶险也好，童话里的“洞”总是会让人欲恐还进，欲退不能的。会得写儿童文学的人，很多的，似乎都懂得些这“洞”之理论，迟早地让人物来到这里，让故事充分、十足地开展，让吸引力十足而充分地诱人。儿童开心得要命。��   王子被妖术已经熏害得疯颠而且愚蠢了，是非不分，胡言乱语。那把让他坐着的银椅是一把魔椅。多少从更深的地下被女妖掳了来的小精灵们在这里聚集着，有朝一日，将从这里破土而出，由王子率领着去征服他自己的纳尼亚王国，统治整个的地面世界。   幸亏吉尔、尤斯塔斯和沼泽怪千难万险总算及时来到。��   写出优秀和不朽让儿童喜欢��   吉尔和尤斯塔斯完成了寻找王子的任务，还是要回到自己的世界去。仍旧是狮王来吹气。怎么吹呢?悠悠地把人类的孩子吹回到那个土坡上的石墙的门里?这就又缺少了些想象力。这回是吉尔和尤斯塔斯原地不动，而把他们周围的一切统统吹去 ，包括城堡，包括雪和冬日的天空。吉尔和尤斯塔斯已经站在了来时的地方。永无乡消失了。��   可是这去了又回的故事本身，已经如同永无乡一样令人难忘。��   很多的孩子，在怀着巨大欣喜地读着《哈利·波特》的时候，不是忧心地想，读完《哈利·波特》之后，再读什么呢?我介绍给你，那么就读一读《银椅》吧，读一读刘易斯全套的《纳尼亚王国传奇》，总共有7本。读完了，当然还有别的好书在等你，好书还是有的。��   优秀的儿童文学的作家们天天都在正正经经地写呢。写出奇特的寻找，写出鲜艳的狮子，写出神秘的洞，写出不朽。 一部大书：“纳尼亚王国传奇” （彭懿 ） 　　在《哈利·波特》风靡世界之前，有一部大书已经风靡了世界整整五十年。   　　这就是C·S·刘易斯的《纳尼亚王国传奇》。   　　说它是一部大书，是因为它一共有七部，尽管《哈利·波特》的作者J.K.罗琳声称《哈利·波特》也要写七部。   　　《纳尼亚王国传奇》的英文原书名是《The Chronicles of Narnia》，Chronicles译成中文应该是“编年史”或“年代记”吧？单从这个词也可以看出，洋洋数十万字的《纳尼亚王国传奇》构筑了一个怎样庞大的世界。《哈利·波特》不过讲了一个小小的魔法学校，但长篇巨著《纳尼亚王国传奇》却整整虚构了一个王国的兴衰史。   　　再看作者，其实C·S·刘易斯还不仅仅是一位童书作家，更是一位大学者。他在自己的研究领域里声名显赫，在任牛津大学马格达伦学院研究员及剑桥大学中古、文艺复兴英国文学教授期间，发表了诸多的学术著作，如探讨中世纪文学传统的《爱情的寓言》以及《牛津英国文学史》《十六世纪英国文学史》等。   　　这样的一位世界级的大学者，其出手不凡也就不难理解了。   　　这里还要稍提一笔的是，C·S·刘易斯还有一位名叫J·R·R·托尔金的挚友，这位J·R·R·托尔金，就是在世界上拥有数千万读者的长篇幻想小说《戒指王》的作者。托尔金提出了一个“第二世界”的理论，即第一世界是神创造的世界，也就是我们日常生活的那个世界。而人们不满足第一世界的束缚，用“幻想”去创造一个想象的世界。这个第二世界，所有的一切则都是以一种看得见的“真实”形象建构起来的。作为托尔金的同行，刘易斯是“第二世界”理论的积极的支持者和追随者，可以这样说，《纳尼亚王国传奇》是刘易斯对托尔金“第二世界”理论的一次实践。   　　《纳尼亚王国传奇》讲了一个什么故事呢？   　　它实际上是作者自己虚构的一部神话，叙述了一个名叫纳尼亚的王国从诞生到毁灭的历史。但是，刘易斯没有像托尔金写《戒指王》那样，把《纳尼亚王国传奇》写成一个封闭的、独立的体系，它是开放的，它有不止一条的通道，把生活在我们这个现实世界的孩子送到那个妖精遍地的世界。这样，也就使得读者跟随着书中的主人公，从自己生活的日常世界里，一步跨进了不可思议的国度。这种两个世界的连续感，促使读者形成了一种对故事世界的亲近感。正因它沟通了读者与故事的隔阂，我们就可以从那个虚构的王国的兴衰史中看到了现实社会的过去、现在和未来。   　　有意思的是，刘易斯在写作《纳尼亚王国传奇》时，并不是按照现在七本书的排列顺序，即《魔法师的外甥》（一）、《狮王、妖婆和大衣柜》（二）、《能言马和王子》（三）、《凯斯宾王子》（四）、《“黎明踏浪者”号远航》（五）、《银椅》（六）、《最后之战》（七）来写作的，而是先写了《狮王、妖婆和大衣柜》（1950年），然后写了《凯斯宾王子》（1951）、《“黎明踏浪者”号远航》（1952年）、《银椅》（1953年）、《能言马和王子》（1954年），最后，一直到了1955年，才倒回来写了现在的第一部《魔法师的外甥》，1956年写了最后一部《最后之战》。这是因为，刘易斯在写《狮王、妖婆和大衣柜》时，并没有写续篇的打算，但没想到竟受到了读者们空前的喜爱，于是便一发不可收拾，竟写出了一部工程浩大的纳尼亚王国的编年史。所以，《纳尼亚王国传奇》七本书独立成章，你可以分开阅读，也可以合在一起读，如果合在一起读，就像有人曾经说过的那样：“如果把七册并在一起读，就会感到这是一部一气呵成的故事。如同我们仰望天空，先是零零碎碎的一颗颗的星星，看着看着，就汇集成了一个星座的形状。纳尼亚王国有仅属于自己的太阳、月亮和星星……”   　　虽然《纳尼亚王国传奇》全书透露出一种对基督教的虔诚，但毕竟还是被全世界的孩子们狂热地接受了，而且它还成为第二次世界大战以后英国最伟大的儿童文学作品。有评论家说它是：被唤作幻想小说的作品，在它前后都曾经出现过，但只有它和《戒指王》成了幻想小说的里程碑似的作品。  

[img]http://image2.sina.com.cn/ent/m/f/narnia/U105P28T17D3430F229DT20060125152143.JPG[/img] 电影版 http://ent.sina.com.cn/m/f/narnia/